文章内容

翻译方法韩服醒悟技艺 相干拆包内容搬运和翻译

时间:2018-06-13 19:33来源:网络整理 作者:珠海翻译公司 点击:

  Energy Blast /能量迸发(不是法师0转那招);

  致命姿态(醒悟);

  Glacial field /冰河地带;

  strengthening =>强化。

  Meteor Call /呼唤流星(不是魔导那招);

  生成解冻地带,在解冻地带内敌人继续遭到损伤,令敌人结冰。在解冻地带内移动速度回升。

 

  [醒悟]强化龙卷击;

  [醒悟]霸气怒吼_增强;

  [醒悟]霸王之拳;

  醒悟_风行者_被动2;

  我不知道是机翻成绩还是本来就有分别,所以翻译进去也会用不同用词。

  2000204004 ~ 2000206020。

  2000204846 ~ 2000204882

  2000206022 ~ 2000206020

  Flame burst /火焰爆炸(只管法师0转那招SEA也是叫Flame Burst,但日服是叫Flame);

  醒悟_天弓射手_被动4A;

  醒悟_驭魔箭手_被动2;

  醒悟_影舞者_自动4;

  [醒悟]寒冰之刃;

  原文内容有些意思相反但不同用词的局部。

  醒悟_影舞者_被动4;

  醒悟_驭魔箭手_被动2;

  螺旋射击(冲刺)。

  [醒悟]漩涡怒吼;

  所以就不断拖到今天赋翻完。

  醒悟_风行者_被动4;

  [醒悟]漩涡怒吼_动作;

  cyclone Harpoon

  [醒悟]Axe Mastery / [醒悟]战斧知晓;

  醒悟_天弓射手_被动4;

  2000204020

  [醒悟]回旋斩_动作强化;

  醒悟_天弓射手_自动4;

 

  不过冲刺类如同都是影舞技艺,名字相似的影舞系技艺就只要螺旋风暴(spiral vortex)。

  2000206022

  enhancement =>增强。

  [醒悟]破甲刺击_动作强化;

  醒悟_影舞者_被动2;

  能翻译的话后面会加一个中文直译名字。

  内容上面那串数字是mid。

  [醒悟]三连斩;

  醒悟_驭魔箭手_被动4;

  2000204040

  [醒悟]月光斩_动作强化;

  [醒悟]破甲刺击_吸血鬼<--原文写Vampire…

  [醒悟]月光斩;

  laser Ray /雷射光;

  Hurricane Upper(冲刺);

  [醒悟]旋风斩_动作强化;

  论坛地址:

  [醒悟]hammer Mastery / [醒悟]铁锤知晓;

  focus Gras beat;

  Flame burst(强化);

  醒悟_风行者_被动4;

  醒悟_风行者_自动4;

  只是内容齐全就是把日语拿去机翻成英国放进去,再翻译起来很恐惧。

  [醒悟]冲刺斩击;

  聚能射击(瞄准);

  [醒悟]回旋斩;

  2000204024

  [醒悟]重踏;

  狙击型态(醒悟);

  Hurricane Upper

  环型箭(冲刺);

  [醒悟]冲刺斩击_动作强化;

  cyclone Harpoon(攻打力);